Stopp! Vi kommer til å dø.
Vi kan ikke miste lasten. Vi trenger dette.
HAKEN TSÉ RESERVAT
24 TIMER TIDLIGERE
Nok er nok.
Ingen ønsker krig,
men til tider har vi ikke noe valg.
Vi har et valg.
Dette er ikke vår krig. Det er deres.
Pecas får oss til å leve fra hånd til munn.
Disse folkene har tilbudt et partnerskap.
Når de tar over Phoenix, vil vi få bedre vilkår.
Vi vil omsider kunne bygge de nye skolene og klinikkene.
Og hva tjener de nye skolene og klinikkene til
om barna våre blir slaktet?
Med Comisión har vi fred. Ikke blodsutgytelse.
- Han har rett. Dette er tøv. - Det er tøv.
Dere ser ikke helheten.
Vi må komme oss vekk derfra!
Vi kan ikke engang stole på dem.
Jeg tror det er på tide å dra.
Et øyeblikk.
Jeg vil snakke til dem.
Vær så snill.
Alle sammen. Hør etter.
Hei! Gjesten vår vil si noe.
Som dere havnet jeg i denne bransjen for å overleve.
Jeg tenkte at hvis jeg fulgte spillereglene,
ville det gå bra.
Det er ikke slik det fungerer.
Vi må bestemme oss for hvor vi skal trekke linjen.
Lett for deg å si når det er vi som må slåss.
Og dø.
Hvis vi gjør dette riktig,
vil det ikke bli noen død.
Pecas vil ikke gi dere nøklene til korridoren uten kamp.
Han vil ikke ha noe valg.
Vi avskjærer Comisións forsyning gjennom deres reservat
og grenseovergangen,
og vi smugler produktet til Phoenix.
Vi blir de eneste leverandørene i byen.
De vil bli tvunget til å gjøre forretninger på våre vilkår.
Camila har en last som kommer tidlig i dag.
Hvis vi hindrer at den slipper inn, vet hun at vi er allierte.
Det vil bli gjengjeldelse.
Min smugler er allerede på vei.
Innen Camila finner ut hva som skjedde,
vil det ha blitt gjort en avtale.
Og hvis Comisión nekter?
Jeg er eksponert. Det vil bety krig.
Jeg vet at det er en risiko.
Men hvis vi gjør dette, kan vi vinne sammen.
Vi vil styre Phoenix.
Hva mener du med at han ikke kan komme til telefonen?
Dette er tredje gang jeg ringer ham.
Fortell generalen at Sinaloas guvernør
vil snakke med ham umiddelbart.
Isabela.
Hva er i veien?
Mamma, Kique er savnet.
Han har ikke svart på telefonen og ingen har sett ham.
Han er sikkert sammen med faren sin.
Han ville ikke dratt uten å si det til meg.
Vi skulle møtes, og han dukket ikke opp.
Jeg vet at noe fælt har skjedd. Jeg kan føle det.
Isabela...
Jeg skal gjøre alt i min makt for å finne ham.
Ok?
Jeg vet du vil det, mamma.
HAKEN TSÉ RESERVAT - GRENSEOVERGANG
Camilas lastebil burde komme hvert øyeblikk.
Jeg vet du fortsatt er sint for det som skjedde i går.
Jeg er ikke sint.
Da du jobbet for Epifanio,
hendte det at du var uenig i en ordre?
Selvfølgelig.
Men du låste ham aldri inne i en kjeller.
Du ville aldri være respektløs overfor en mann slik.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du verken spiste eller sov.
Du oppførte deg vanvittig. Du ville ikke høre på noen.
Jeg ville ikke høre på James.
Du er annerledes.
Vårt forhold er annerledes.
- Hvis du hadde vært ærlig... - Jeg prøvde.
Nei.
Du lurte meg.
Så gjorde du det du mente var best.
Du er min venn, Pote.
Du har rett.
Og jeg er lei for det.
Jeg lover at det aldri skal skje igjen.
Vi kan aldri skjule sannheten for hverandre.
Jeg gjorde en feil, men ikke still spørsmål ved min lojalitet.
For jeg lever og dør med deg, Teresita.
Vi er familie.
Vi lever og dør med hverandre.
Følg med.
Camilas lastebil.
Helt presis.
Velkommen til Amerikas forente karteller, pendejos.
Innenrikssikkerhet, hvem vil du snakke med?
Det er en svart lastebil fylt med kokain på vei nord til motorvei 10.
Arizona-skilt Q-V-G-2-1-0-8.
Si at du fant henne.
Nei. Vi har et annet problem.
Bilen ble beslaglagt for en time siden av Innenrikssikkerhet.
Hvor?
Rett sør for Phoenix.
Du forstår situasjonen det setter oss i.
Da jeg gikk med på en allianse, ble det gitt forsikringer.
Ja, på begge sider.
Du forsikret at du ville ta deg av Teresa, og du mislyktes.
Og dette er resultatet.
Antyder du at Teresa hadde noe med dette å gjøre?
Ja. Det er henne.
Det eneste spørsmålet er:
Hvilket Comisión-medlem hjalp henne?
Det er en alvorlig anklage.
Noen tipset henne om forsendingen.
Du kontrollerer Phoenix-korridoren,
derfor er du ansvarlig.
Jeg forventer fortsatt å bli betalt til avtalt tid.
Og ikke en dollar for lite.
Det høres ut til at vi har en felles fiende.
Aner du hvem som tipset henne?
Taza.
Indianeren?
Teresa kontaktet ham.
Han må ha gått på.
Det ser slik ut.
Han er sammen med henne nå.
Hjelper den hurpa som satte en kule i ryggen din og etterlot deg for å dø.
Ja, han er en kjekk jævel, den indianeren.
Men det kan bli vanskelig å gå etter ham.
Han har en festning der ute i det reservatet.
Han kan ikke gjemme seg for alltid.
Han må stikke hodet ut omsider.
Og du kan sette en kule i ham.
Ham og Teresa.
Det er synd at Teresa ikke flyktet mens hun hadde sjansen.
Hun likte ørkenen for godt.
Og nå skal jeg begrave henne i den.
Hun og den pokkers indianeren.
Ingen problemer i Mexico. Det var klart helt fra havna.
Ok. Bra.
Hva er det med henne?
Vinkjelleren.
Er hun fortsatt sint for det?
Hva tror du?
Hvordan var reisen?
G.I. James ga oss en omvei, men vi kom helskinnet fram.
Vi fikk kokainet over grensen,
og nå trenger vi bare å få det til Phoenix.
Bazookaer og kokain.
Det er en Mark-19.
Pokker, det er seriøse greier.
Gjør vi dette riktig, trenger vi ikke våpen.
Du liker våpen. Kom igjen.
Se på det.
Hva faen?
Det var Charger.
Han så nettopp Mayo forlate Pecas' restaurant.
Den jævla sheriffen?
Jeg trodde han lå på intensiven.
Ja. Ikke nå lenger.
Han er skadet, men han er tilbake på jobb.
Så det er ikke bare La Comisión vi trenger å bekymre oss for nå.
Mayo vil komme etter oss også.
Han vil følge med på motorveien.
Det øyeblikket vi forlater reservatet, er vi utsatt.
Vi kan unngå ham ved å holde oss til småveier.
Han vil aldri se oss.
Vår beste mulighet er denne gamle smuglerruten kalt Djevelens motorvei.
Det er langt, men den får varene våre til Phoenix-markedet.
Det er 300 km med ødemark.
Vi kan bli kapret hvor som helst langs den ruten.
Ja, men det unngår Mayos kontrollposter langs vei 188.
Hvis vi kaster terningen, er dette vår beste mulighet.
Hva tror du, George?
Hvis vi var i vannet, ville jeg ønsket en rask båt.
Det samme gjelder her. Hvis vi skal ta kamikaze på kjerringa...
Vi trenger bra biler. De raskeste vi får.
Jeg har det vi trenger.
Så alle bilene er "lånt".
Vi oppgraderer og sender dem til kjøpere utenlands.
For det meste japanske.
Politiet vil se oss på en mils avstand.
Det er poenget.
Smuglere bruker elendige biler i tilfelle de blir beslaglagt.
Politiet vil aldri mistenke en av disse.
Smugle på høylys dag.
Vi trenger en avledningsbil.
Den legendariske LS6.
Flere politiskannere og radardetektorer.
Siden dere kan ruten, kan du og Pote lede an.
Om sheriffen eller vennene hans ligger og venter...
Vi lokker dem ut.
Får dem til å jage oss.
Vi rydder vei for transportkjøretøyet.
Vi trenger noe annet for å frakte varene.
Vi kaller henne "Beistet".
Syv og en halv liters V8-er, racingdempere og kufanger. I tilfelle.
Du og Bilal tar dere av transporten.
Kunne ikke vært bedre.
Hold dere 15 km etter avledningsbilen.
Så dere kan reagere om det blir trøbbel.
Greit. Hvem passer oss bakfra?
Vi.
Vi er i jaktbilen.
Noe du kunne tenke deg?
Den.
Nei. Den er spesiell.
750 hester og dobbel lystgass.
Rask nok til å sette fyr på håret ditt.
Den duger.
Vi bidrar med sikkerhet noen km bak.
Hvis noen vil trekke seg, er dette tidspunktet.
Vi drar ved solnedgang.
Jeg vil ha veisperringer på alle veier fra grensen til havna.
Jeg må snakke med deg.
Nå.
Guvernør, jeg hadde ikke ventet deg.
Jeg har prøvd å få tak i deg i timevis.
Hørte du om forsendingen vi mistet?
Det var det dette møtet handlet om.
Jeg har allerede tatt grep.
Det er et brudd i sikkerheten vår. Jeg ville ha svar straks.
Og hva fant du ut?
Myndighetene ble tipset 10.30.
Ifølge GPS-sporeren kjørte lastebilen vår inn i Tazas reservat
på det tidspunktet.
Så Taza er forræderen i Comisión.
Teresa vil tømme forsyningen i Phoenix,
så hun kan selge sine varer.
Jeg sendte soldater til Sonora, og Pecas har allerede blitt informert.
Snakket du med Pecas?
Hvis vi skal stanse Teresa,
er erfaring en nøkkelfaktor.
Var det noe annet, guvernør?
Kique.
Du må slippe ham fri umiddelbart.
Det vil bli problematisk.
Vi har ham ikke.
Han dukket aldri opp på møtet med Isabela i går.
Mine menn ventet i timevis.
Kique kan ha gått i skjul med Boaz.
Det er mulig at han fikk vite om planen om å kidnappe ham og flyktet.
Du forsikret meg
om at Isabela aldri skulle få vite at jeg ga ordren.
Din hemmelighet er trygg, guvernør.
Hos deg.
DJEVELENS MOTORVEI TIL PHOENIX
Nådde nettopp 150 km.
Ingen tegn til Mayo eller annet politi.
Håper hellet er med oss. Vi må få den lasten til Phoenix.
Dette er avledningsbilen, halvveis til målet.
Alt klart.
Mottatt. Vi er fem minutter bak dere.
Hvordan ser det ut der bak?
Ja, alt klart.
Legg den ned!
Det er avledningsbilen. De har radardetektorer.
Disse tåpene tror de er så smarte.
Transportbilen kommer etter. La oss stille oss opp.
Ser ut til at tipset betaler seg.
Hva føler du om det?
Du ga meg ditt ord.
Når dette er over,
ingen hevn mot min stamme.
Ja,
jeg vet ikke hva det er med dere.
Dere lærer aldri.
Hør her. Angående i går...
Det jeg gjorde...
Du gjorde det for å beskytte meg.
Nettopp.
Og siden vi lå med hverandre, trodde du at det ga deg rett til å gjøre det.
Det var feil.
Så du angrer på at vi gjorde det?
Nei. Selvfølgelig ikke.
Men du kan ikke ta beslutninger for meg.
Noe måtte gjøres.
Det som skjedde i Mexico...
Gueros død...
Du må ta deg av det.
Det jeg trenger, er at du respekterer meg.
Jeg vet at du er bekymret for meg, men det går bra.
Politiet slapp oss forbi. Noe er galt.
Vi har trøbbel.
Hva skjer?
Det er en veisperring.
Pokker.
Hvordan pokker visste han hvor vi var?
Opp med hendene! Ikke beveg dere!
Kom igjen.
Slå av motoren. Vis meg hendene deres!
Rolig.
George er i trøbbel.
Hold dem så jeg kan se dem.
Vær forsiktig. Disse guttene,
de er anspente.
Han trenger oss. Rykk inn!
De er 15 km bak oss. Snu!
Ok. Hendene bak hodet.
Dere er vel ikke herfra.
Hvem er kjæresten din?
Hvilken stamme er du fra, snuppa?
Ikke vær sjenert.
Vet mora di at du er vennen hans?
Det gjør hun sikkert ikke.
Nei, jeg tipper du holder tyst om det.
Og jeg stilte deg et spørsmål, din jævel...
Innkommende.
Søk dekning!
Faen!
Ta lasten, kom dere vekk herfra.
Fort!
Stopp! Vi kommer til å dø.
Vi kan ikke miste lasten. Vi trenger dette.
Vi kan ikke la dem fange oss.
Hvis du ikke stopper, vil vi miste den.
Fort.
Bilal, få det lastet inn, med én gang.
Vi mistet dem.
Ikke lenge.
Teresa, løp.
Den kommer til å sprenge! Fort!
Det er mer i lastebilen.
Nei.
Teresa!
La oss laste av og telle.
Vi må vite hva vi mistet.
Du klarte det, prinsesse.
Nå er du den eneste leverandøren i byen.
Ikke ennå.
Faen. Det ser ut som om dere har vært til helvete og tilbake.
Vi har det. Er du klar?
Sikker på at du takler dette?
Vi er i krig. Alle må engasjere seg. Dere vet jeg er med.
Du tar det med til Pecas.
Det er en risiko, men vi må vise ham at vi har det eneste produktet i byen.
Tonto blir med deg. Ok?
Vær forsiktig.
Isabela.
For en hyggelig overraskelse.
Jeg er her alene.
Sett deg.
Nei, takk. Jeg står.
La oss være alene.
Si meg. Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg vil vite hva som skjedde med Kique.
Jeg vet at du vet det.
Fikk mora mi
deg til å gjøre ham noe?
Er du sikker på at du vil vite det?
Du forsikret meg om at Isabela aldri ville vite at jeg ga ordren...
Jeg...
Jeg forstår ikke.
Hun klandrer deg for at Teresa flyktet.
Hun kommer ikke over sinnet sitt.
Hennes tørst etter hevn er umettelig.
Jeg er lei for det.
Du forråder min mor ved å si det til meg.
Hvorfor?
Jeg vet du tror jeg er et monster.
Men selv monstre har moral.
Din mor krysset en grense.
Kique var uskyldig,
og det er du også.
Jeg vil se liket.
Så ryktene om produktet deres stemmer.
Nittini prosent ren boliviansk.
Bang.
Jeg liker deg, men jeg liker ikke å bli satt i en knipe.
Skjønner du hva jeg sier?
Hva har vi igjen?
Vi mistet 87 kilo.
Det er ikke ille tatt i betraktning at vi startet med et tonn.
Legg til litt natron, og voilà.
Problem løst.
Vi blander ikke ut kokainet.
Jeg tar tapet.
Det er ham.
- Hei. - Hei.
Du fikk meldingen min.
Ja, produktet ditt er bra, men det gjør meg ikke til kjøper.
Jo, hvis du vil forbli i bransjen.
Si til Taza at når jeg er ferdig med ham...
Rører du ham eller hans folk, får du aldri et gram av mitt produkt.
Hva er betingelsene dine?
Ingen andre får selge til deg.
Bedre produkt, lavere priser, alle tjener mer penger.
Jeg trenger godkjennelse fra resten av La Comisión.
Du har 24 timer.
Greit. Vi venter.
- Nei. - Nei?
Vi går videre.
Innen dette tidspunktet i morgen vil vi trenge enten mer varer
eller flere våpen.
Går det bra?
Ja.
Respekt går begge veier.
Du har rett.
Jeg vet du prøver å hjelpe meg.
Jeg vet ikke hvordan man stoler på folk.
Så når folk tar beslutninger for meg...
...vet jeg ikke hvordan jeg skal takle det.
Jeg føler meg ikke trygg.
Det er slik jeg er.
Jeg vet det.
Men du trenger ikke å gjemme deg for meg.
Ok. Jeg skal ikke det.
Teresa...
Noe har dukket opp.
Vi må dra.
Denne veien.
HAKEN TSÉ NASJON - STAMME-HELSEKLINIKK
Takk.
Pecas.
Mine folk så hans menn dumpe dem.
De var pakket i bobleplast.
Hva med Lil' T?
RETURNER TIL AVSENDER
Hun er i live,
men jævlene merket henne som et pokkers dyr.
Hvordan er det med henne?
I live.
Så vidt.
Hun er bare et barn.
Hun visste hva hun bega seg ut på.
Det er ikke din feil.
Jo, det er det.
Det var galt av meg å tro at vi kunne gjøre dette uten blodsutgytelse.
Så da går vi til krig.
Vi har Pecas i nord.
Camila i sør. Vi kan ikke vinne.
Det finnes en måte.
Vi må gjøre en avtale med Mayo.
Den vil ikke vare evig.
Man involverer seg ikke med en mann som Mayo for så å gå.
Vet du hva?
Jeg liker det ikke mer enn deg.
Men...
Om du liker det eller ei,
er dette en pokker så bra strategi.
Jeg lemlestet ham. Tror du han vil glemme det?
Vi betaler ham for å glemme.
Du sa en gang at man må gjøre forretninger med korrupte folk.
Men det er her jeg blir og kjemper.
Det er her det ender.
Det ender aldri.
Jeg vet hvor dette bærer.
Da vet du hva som må gjøres.
Savner du meg allerede, jente?
Hvor er du?
Omtrent en time utenfor Guaymas.
Vi skulle ha kommet tidligere,
men Bilal var overbevist om at det var et strippeshow i Río Muerto.
Det er ikke det.
Du må være forsiktig, George.
Du høres ikke fornøyd ut. Hva er det?
La Comisión takket nei.
Hør her,
hva som enn skjer, vet du at jeg støtter deg.
Samme hva du trenger.
Jeg tar kontakt.
Det vil bli blodig.
Kongen min!
Hei... Hvor mange dinero
vil det koste meg og mine amigos...
Din jævel!
Bilal! Er det alt du har?
Er det alt du...
Drikk.
Led han?
Jeg er sikker på at det gikk raskt.
Jeg skal begrave ham i morgen.
Nei.
Jeg skal få mora mi til å betale.
Jeg er opptatt. Vær rask.
Vi har fanget kong George.
Fraktet han varer?
Nei, han var på vei sørover.
Da må han allerede ha levert forsendingen til Teresa.
Ja, men det ville være hans siste.
Han hadde en godsliste for et skip i Guaymas.
Vi tok det.
Hva er dette?
Hva gjør disse soldatene her?
De er her for å beskytte deg.
Jeg trenger ikke beskyttelse.
Du gjør dessverre det.
Vi er nemlig i krig nå.
Jeg må følge med.
For å beskytte deg.
MAYO-EIENDOMMEN I PHOENIX
Sett i gang. Få det overstått.
Gjør det, din jævel.
Vi er ikke her for å drepe deg.
Hva er dette?
Summen vi gikk med på å betale deg,
pluss 10 prosent for lidelsene.
Dere går etter Pecas.
Har vi en avtale?
Jeg vet ikke.
Pecas og guttene hans betaler meg ganske mye for mine tjenester.
Og gutten din skjøt meg.
Vi skal betale det de betaler deg.
I tillegg til avgiften din.
Det er noe å tenke på.
Du vet hvordan dette fungerer.
Faen heller.
Jeg har ikke noe troskap til Pecas.
Holder du din del av avtalen, holder jeg min.
Ikke tenk på å forråde meg.
Videoen der du banker fangen vil gå viralt.
Du vil bli låst inne med mange folk som vil gjøre det samme med deg
og verre.
Forstår du?
Ingen vei tilbake nå.
Teresa, jeg tenkte at du kanskje ville hvile.
Jeg kan bli hos henne hvis du vil.
Nei. Det er greit.
Jeg vil være her hvis hun våkner.
Ok.
Vent.
Det er noe annet.
Hva er det?
Ingenting. Det kan vente.
Nei. Si det.
Foregår det noe mellom deg og James som jeg burde vite om?
Hvor lenge?
Du sa at vi ikke kan skjule sannheten for hverandre.
Men du har skjult en stor sannhet for meg.
Hvem du ligger med, er din sak.
Men dette påvirker meg også.
Sier du dette fordi jeg skjulte det for deg,
eller fordi det er James?
Jeg sier det fordi det er farlig
for oss alle.
Du har rett.
Det er en risiko.
Hva tenker du om James?
Sannheten.
Sannheten?
Han ville ofret livet for deg.
Jeg er her for deg, Teresita.
Takk.
Fant du ham?
Jeg får ikke siktet skikkelig på Pecas.
Men han er sammen med Bedoya.
Du hadde rett, og de gjør seg klare.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
MORDER!
Hva skal jeg gjøre, Teresa?
Skal jeg skyte eller ei?
Nei. Hvis du ikke får siktet skikkelig, så venter vi.
Når det rette tidspunktet kommer, så dreper vi alle sammen.
Oversatt av: Marius Theil